Comparateur des traductions bibliques
Genèse 14:24
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 14:24 Louis Segond 1910 - Seulement, ce qu’ont mangé les jeunes gens, et la part des hommes qui ont marché avec moi, Aner, Eschcol et Mamré : eux, ils prendront leur part.
Parole de vie
Genèse 14:24 Parole de vie - Je ne prendrai rien pour moi. J’accepte seulement le prix de la nourriture que mes serviteurs ont mangée et la part de mes alliés : Aner, Èchekol et Mamré. Eux, ils prendront leur part. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 14:24 Nouvelle Édition de Genève - Seulement, ce qu’ont mangé les jeunes gens, et la part des hommes qui ont marché avec moi, Aner, Eschcol et Mamré : eux, ils prendront leur part.
Bible Segond 21
Genèse 14:24 Segond 21 - Il n’y aura rien pour moi, sauf ce qu’ont mangé les jeunes gens et la part des hommes qui m’ont accompagné : Aner, Eshcol et Mamré. Eux, ils prendront leur part. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 14:24 Bible Semeur - Je ne veux rien si ce n’est ce qu’ont mangé les jeunes gens. De plus, la part des hommes qui m’ont accompagné, Aner, Echkol et Mamré, eux, ils la prendront.
Bible en français courant
Genèse 14:24 Bible français courant - Je ne garderai rien pour moi. J’accepte seulement ce que mes gens ont mangé et la part de mes alliés, Aner, Èchekol et Mamré, qui ont droit à cette part. »
Bible Annotée
Genèse 14:24 Bible annotée - Je ne veux rien, si ce n’est ce qu’ont mangé les jeunes gens et la part des hommes qui sont venus avec moi, Aner, Escol et Mamré ; eux prendront leur part.
Bible Darby
Genèse 14.24 Bible Darby - Moi, j’ai enrichi Abram !... sauf seulement ce qu’ont mangé les jeunes gens, et la part des hommes qui sont allés avec moi, Aner, Eshcol et Mamré : eux, ils prendront leur part.
Bible Martin
Genèse 14:24 Bible Martin - J’excepte seulement ce que les jeunes gens ont mangé, et la part des hommes qui sont venus avec moi, Haner, Escol, et Mamré, qui prendront leur part.
Parole Vivante
Genèse 14:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Genèse 14.24 Bible Ostervald - Rien pour moi ! Seulement ce que les jeunes gens ont mangé, et la part des hommes qui sont venus avec moi, Aner, Eshcol et Mamré : pour eux, qu’ils prennent leur part.
Grande Bible de Tours
Genèse 14:24 Bible de Tours - J’accepte seulement ce que mes gens ont pris pour leur nourriture, et ce qui appartient à ceux qui sont venus avec moi, Aner, Escol et Mambré, qui prendront leur part du butin.
Bible Crampon
Genèse 14 v 24 Bible Crampon - Rien pour moi ! Ce qu’ont mangé les jeunes gens et la part des hommes qui sont venus avec moi, Aner, Eschol et Mambré, eux, ils prendront leur part. "
Bible de Sacy
Genèse 14:24 Bible Sacy - J’excepte seulement ce que mes gens ont pris pour leur nourriture, et ce qui est dû à ceux qui sont venus avec moi, Aner, Escol et Mambré, qui pourront prendre leur part du butin.
Bible Vigouroux
Genèse 14:24 Bible Vigouroux - J’accepte (excepte) seulement ce que mes gens ont pris pour leur nourriture (mangé), et ce qui est dû à ceux qui sont venus avec moi, Aner, Escol et Mambré, qui pourront prendre leur part du butin.
Bible de Lausanne
Genèse 14:24 Bible de Lausanne - Rien pour moi ! Seulement ce qu’ont mangé les jeunes gens, et la part des hommes
{Ou gens.} qui ont marché avec moi, Aner, Escol et Mamré ; quant à eux, ils prendront leur part.
{Ou gens.} qui ont marché avec moi, Aner, Escol et Mamré ; quant à eux, ils prendront leur part.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Genèse 14:24 Bible anglaise ESV - I will take nothing but what the young men have eaten, and the share of the men who went with me. Let Aner, Eshcol, and Mamre take their share.
Bible en anglais - NIV
Genèse 14:24 Bible anglaise NIV - I will accept nothing but what my men have eaten and the share that belongs to the men who went with me — to Aner, Eshkol and Mamre. Let them have their share.”
Bible en anglais - KJV
Genèse 14:24 Bible anglaise KJV - Save only that which the young men have eaten, and the portion of the men which went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their portion.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 14:24 Bible espagnole - excepto solamente lo que comieron los jóvenes, y la parte de los varones que fueron conmigo, Aner, Escol y Mamre, los cuales tomarán su parte.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 14:24 Bible latine - exceptis his quae comederunt iuvenes et partibus virorum qui venerunt mecum Aner Eschol et Mambre isti accipient partes suas
Ancien testament en grec - Septante
Genèse 14:24 Ancien testament en grec - πλὴν ὧν ἔφαγον οἱ νεανίσκοι καὶ τῆς μερίδος τῶν ἀνδρῶν τῶν συμπορευθέντων μετ’ ἐμοῦ Εσχωλ Αυναν Μαμβρη οὗτοι λήμψονται μερίδα.
Bible en allemand - Schlachter
Genèse 14:24 Bible allemande - ausgenommen, was die Jünglinge gegessen haben, und den Teil der Männer Aner, Eschkol und Mamre, die mit mir gezogen sind; sie sollen ihren Anteil erhalten.
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 14:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
