Comparateur des traductions bibliques
Genèse 14:21
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Genèse 14:21 Louis Segond 1910 - Le roi de Sodome dit à Abram : Donne-moi les personnes, et prends pour toi les richesses.
Parole de vie
Genèse 14:21 Parole de vie - Le roi de Sodome dit à Abram : « Donne-moi les personnes, prends les biens et garde-les. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 14:21 Nouvelle Édition de Genève - Le roi de Sodome dit à Abram : Donne-moi les personnes, et prends pour toi les richesses.
Bible Segond 21
Genèse 14:21 Segond 21 - Le roi de Sodome dit à Abram : « Donne-moi les personnes et prends pour toi les richesses. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 14:21 Bible Semeur - Le roi de Sodome dit alors à Abram : - Rends-moi les personnes et garde les biens pour toi.
Bible en français courant
Genèse 14:21 Bible français courant - Le roi de Sodome dit à Abram: « Donne-moi les gens et garde les biens matériels. »
Bible Annotée
Genèse 14:21 Bible annotée - Et le roi de Sodome dit à Abram : Donne-moi les personnes et prends pour toi les biens.
Bible Darby
Genèse 14.21 Bible Darby - Et le roi de Sodome dit à Abram : Donne-moi les personnes, et prends les biens pour toi.
Bible Martin
Genèse 14:21 Bible Martin - Et le Roi de Sodome dit à Abram : Donne-moi les personnes, et prends les biens pour toi.
Parole Vivante
Genèse 14:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Genèse 14.21 Bible Ostervald - Et le roi de Sodome dit à Abram : Donne-moi les personnes, et prends les richesses pour toi.
Grande Bible de Tours
Genèse 14:21 Bible de Tours - Or le roi de Sodome dit à Abram : Donnez-moi les personnes, et prenez le reste pour vous.
Bible Crampon
Genèse 14 v 21 Bible Crampon - Le roi de Sodome dit à Abram : « Donne-moi les personnes et prends pour toi les biens. »
Bible de Sacy
Genèse 14:21 Bible Sacy - Or le roi de Sodome dit à Abram : Donnez-moi les personnes, et prenez le reste pour vous.
Bible Vigouroux
Genèse 14:21 Bible Vigouroux - Or (Mais) le roi de Sodome dit à Abram : Donne-moi les personnes (âmes), et prends le reste pour toi.
[14.21 Les âmes ; c’est-à-dire les personnes. Comparer à Genèse, 12, 5.]
[14.21 Les âmes ; c’est-à-dire les personnes. Comparer à Genèse, 12, 5.]
Bible de Lausanne
Genèse 14:21 Bible de Lausanne - Et le roi de Sodome dit à Abram : Donne-moi les personnes
{Héb. âmes.} et prends pour toi l’avoir.
{Héb. âmes.} et prends pour toi l’avoir.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Genèse 14:21 Bible anglaise ESV - And the king of Sodom said to Abram, Give me the persons, but take the goods for yourself.
Bible en anglais - NIV
Genèse 14:21 Bible anglaise NIV - The king of Sodom said to Abram, “Give me the people and keep the goods for yourself.”
Bible en anglais - KJV
Genèse 14:21 Bible anglaise KJV - And the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 14:21 Bible espagnole - Entonces el rey de Sodoma dijo a Abram: Dame las personas, y toma para ti los bienes.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 14:21 Bible latine - dixit autem rex Sodomorum ad Abram da mihi animas cetera tolle tibi
Ancien testament en grec - Septante
Genèse 14:21 Ancien testament en grec - εἶπεν δὲ βασιλεὺς Σοδομων πρὸς Αβραμ δός μοι τοὺς ἄνδρας τὴν δὲ ἵππον λαβὲ σεαυτῷ.
Bible en allemand - Schlachter
Genèse 14:21 Bible allemande - Da sprach der König von Sodom zu Abram: Gib mir die Seelen, die Habe behalte für dich!
Nouveau Testament en grec - SBL
Genèse 14:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
