Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Genèse 10:14

Comparateur des traductions bibliques
Genèse 10:14

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Genèse 10:14 - les Patrusim, les Casluhim, d’où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.

Parole de vie

Genèse 10.14 - Patros, Kaslou et Kaftor. Les habitants de Kaslou ont donné naissance aux Philistins

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Genèse 10. 14 - les Patrusim, les Casluhim, d’où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.

Bible Segond 21

Genèse 10: 14 - les Patrusim, les Casluhim, dont sont issus les Philistins, et les Caphtorim.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 10:14 - des Patrousim, des Kaslouhim - dont sont issus les Philistins - et des Crétois.

Bible en français courant

Genèse 10. 14 - Patros, Kaslou, d’où sont issus les Philistins, et Kaftor.

Bible Annotée

Genèse 10,14 - les Pathrusim, les Casluchim, c’est de là que sont sortis les Philistins,  et les Caphthorim.

Bible Darby

Genèse 10, 14 - et les Pathrusim, et les Caslukhim, (d’où sortirent les Philistins), et les Caphtorim.

Bible Martin

Genèse 10:14 - Pathrusim, Chasluhim, desquels sont issus les Philistins, et Caphtorim.

Parole Vivante

Genèse 10:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Genèse 10.14 - Les Pathrusim, les Casluhim (d’où sont sortis les Philistins) et les Caphtorim.

Grande Bible de Tours

Genèse 10:14 - Phétrusim et Chasluim, d’où sont sortis les Philistins et les Caphtorins.

Bible Crampon

Genèse 10 v 14 - les Phétrusim, les Chasluim, d’où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim. —

Bible de Sacy

Genèse 10. 14 - Phétrusim et Chasluim, d’où sont sortis les Philistins et les Caphtorins.

Bible Vigouroux

Genèse 10:14 - Phétrusim et Chasluim, d’où sont sortis les Philistins, et les Caphtorins.

Bible de Lausanne

Genèse 10:14 - les Patrousites, les Casloukites (d’où sont sortis les Philistins), et les Caphtorites.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Genèse 10:14 - Pathrusim, Casluhim (from whom the Philistines came), and Caphtorim.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Genèse 10. 14 - Pathrusites, Kasluhites (from whom the Philistines came) and Caphtorites.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Genèse 10.14 - And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Genèse 10.14 - a Patrusim, a Casluhim, de donde salieron los filisteos, y a Caftorim.

Bible en latin - Vulgate

Genèse 10.14 - et Phetrusim et Cesluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim

Ancien testament en grec - Septante

Genèse 10.14 - καὶ τοὺς Πατροσωνιιμ καὶ τοὺς Χασλωνιιμ ὅθεν ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν Φυλιστιιμ καὶ τοὺς Καφθοριιμ.

Bible en allemand - Schlachter

Genèse 10.14 - auch die Patrusiter und die Kasluchiter, von welchen die Philister und die Kaphtoriter ausgegangen sind.

Nouveau Testament en grec - SBL

Genèse 10:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !