Genèse 1:27 - Dieu créa l’homme à son image, il le créa à l’image de Dieu, il créa l’homme et la femme.
Parole de vie
Genèse 1.27 - Alors Dieu crée les humains à son image, et ils sont vraiment à l’image de Dieu. Il les crée homme et femme.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Genèse 1. 27 - Dieu créa l’homme à son image, il le créa à l’image de Dieu, il créa l’homme et la femme.
Bible Segond 21
Genèse 1: 27 - Dieu créa l’homme à son image, il le créa à l’image de Dieu. Il créa l’homme et la femme.
Les autres versions
Bible du Semeur
Genèse 1:27 - Dieu créa les hommes pour qu’ils soient son image, oui, il les créa pour qu’ils soient l’image de Dieu. Il les créa homme et femme.
Bible en français courant
Genèse 1. 27 - Dieu créa les êtres humains comme une image de lui-même; il les créa homme et femme.
Bible Annotée
Genèse 1,27 - Et Dieu créa l’homme à son image. Il l’a créé à l’image de Dieu. Il les a créés mâle et femelle.
Bible Darby
Genèse 1, 27 - Et Dieu créa l’homme à son image ; il le créa à l’image de Dieu ; il les créa mâle et femelle.
Bible Martin
Genèse 1:27 - Dieu donc créa l’homme à son image, il le créa à l’image de Dieu, il les créa mâle et femelle.
Parole Vivante
Genèse 1:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Genèse 1.27 - Et Dieu créa l’homme à son image ; il le créa à l’image de Dieu ; il les créa mâle et femelle.
Grande Bible de Tours
Genèse 1:27 - Et Dieu créa l’homme à son image ; il le créa à l’image de Dieu ; il les créa mâle et femelle*. L’homme et la femme furent formés séparément, l’un après l’autre ; le contexte l’indique clairement.
Bible Crampon
Genèse 1 v 27 - Et Dieu créa l’homme à son image ; il le créa à l’image de Dieu : il les créa mâle et femelle.
Bible de Sacy
Genèse 1. 27 - Dieu créa donc l’homme à son image ; il le créa à l’image de Dieu, et il les créa mâle et femelle.
Bible Vigouroux
Genèse 1:27 - Dieu créa donc l’homme à son image ; il le créa à l’image de Dieu, et il les créa mâle et femelle. [1.27 Voir Sagesse, 2, 23 ; Ecclésiastique, 17, 1 ; Matthieu, 19, 4.]
Bible de Lausanne
Genèse 1:27 - Et Dieu créa l’homme à son image : il le créa à l’image de Dieu ; il les créa mâle et femelle.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Genèse 1:27 - So God created man in his own image, in the image of God he created him; male and female he created them.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Genèse 1. 27 - So God created mankind in his own image, in the image of God he created them; male and female he created them.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Genèse 1.27 - So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Genèse 1.27 - Y creó Dios al hombre a su imagen, a imagen de Dios lo creó; varón y hembra los creó.
Bible en latin - Vulgate
Genèse 1.27 - et creavit Deus hominem ad imaginem suam ad imaginem Dei creavit illum masculum et feminam creavit eos
