Lexique hébreu-français et français-hébreu

Code Strong Mot translitéré Mot original Traduit par
1887 he’ הֵא voici 2 ; 2
1888 he’ ou ha’ הֵא de même 1, eh bien 1 ; 2
1889 heach הֶאָח en avant, ah, ha ; 13
1890 habhab הַבְהָב offrir 1 ; 1
1891 habal הָבַל vain 4, néant ; 5
1892 hebel ou (rarement) habel הֶבֶל vanité, vain, vainement, idoles, néant, souffle, mal ; 73
1893 Hebel הֶבֶל Abel 8 ; 8
1894 hoben הֹבֶן Ébène 1 ; 1
1895 habar הָבַר qui connaissent le ciel ; 1
1896 Hege’ ou Hegay הֵגֵא Hégaï 3, Hégué 1 ; 4
1897 hagah הָגָה méditer, dire, penser, célébrer, annoncer, publier, parler, proclamer, soupirer, rugir, gémir,... ; 25
1898 hagah הָגָה ôter 2, emporter 1 ; 3
1899 hegeh הֶגֶה grondement, son, plainte ; 3
1900 haguwth הָגוּת pensées 1 ; 1
1901 hagiyg הָגִיג gémissements 1, intérieur 1 ; 2
1902 higgayown הִגָּיוֹן jeu d’instruments 1, sentiments 1, sons 1, projets 1 ; 4
1903 hagiyn הָגִין droit 1 ; 1
1904 Hagar הָגָר Agar 12 ; 12
1905 Hagriy ou Hagri’ הַגְרִי d’Hagri 1, Hagaréniens 5 ; 6
1906 hed הֵד cris de joie 1 ; 1
1907 haddabar הַדָּבָר conseillers 4 ; 4
1908 Hadad הֲדַד Hadad 12 ; 12
1909 Hadad`ezer הֲדַדְעֶזֶר Hadadézer 9 ; 9
1910 Hadadrimmown הֲדַדְרִמּוֹן Hadadrimmon 1 ; 1
1911 hadah הָדָה mettra 1 ; 1
1912 Hoduw הֹדוּ l’Inde 2 ; 2
1913 Hadowram ou Hadoram הֲדוֹרָם Hadoram 4 ; 4
1914 Hidday הִדַּי Hiddaï 1 ; 1
1915 hadak הָדַךְ Écrase 1 ; 1
1916 hadom הֲדֹם marchepied 6 ; 6
1917 haddam הַדָּם en pièces 2 ; 2
1918 hadac הֲדַס myrte(s) 6 ; 6
1919 Hadaccah הֲדַסָּה Hadassa 1 ; 1
1920 Hadaph הָדַף pousser, chasser, repousser, arracher, heurter ; 11
1921 hadar הָדַר favoriser, honorer, élever, montueux, éclatant, respecter ; 7
1922 hadar הֲדַר glorifié 2, glorifier 1 ; 3
1923 hadar הֲדַר magnificence 3 ; 3
1924 Hadar הֲדַר Hadar 1 ; 1
1925 heder הֶדֶר la plus belle 1 ; 1
1926 hadar הָדָר beaux, majesté, splendeur, magnificence, majestueuse, gloire, glorieuse, ornements, éclat, parure ; 30
1927 hadarah הֲדָרָה ornements 4, gloire 1 ; 5
1928 Hadar`ezer הֲדַרְעֶזֶר Hadarézer 12 ; 12
1929 hahh הָהּ Malheureux 1 ; 1
1930 how הוֹ Hélas 2 ; 2
1931 huw’ dont le féminin (au delà du Pentateuque) est hiy’ הוּא ce, celui, cela, cet, que, qui,... ; 38
1932 huw ou (féminin) hiy’ הוּא la même, lui même, voici, ici,... ; 7
1933 hava’ ou havah הָוָא sois, deviens, tombe, reviens, reste ; 6
1934 hava’ ou havah הָוָא être, sache, div. ; 69
1935 howd הוֹד majesté, dignité, magnificence, éclatant, fier, gloire, éclat, parure, splendeur, vigueur, visage ; 24
1936 Howd הוֹד Hod 1 ; 1
1937 Howdevah הוֹדְוָה Hodva 1 ; 1
1938 Howdavyah הוֹדַוְיָה Hodavia 3 ; 3
1939 Howdayevahuw הוֹדַיְוָהוּ Hodavia 1 ; 1
1940 Howdiyah הוֹדִיָּה Hodija 1 ; 1
1941 Howdiyah הוֹדִיָּה Hodija 5 ; 5
1942 havvah הַוָּה calamité, mal, perte, malice, méchanceté, ravages, méchants, avidité, pernicieuse ; 16
1943 hovah הֹוָה malheur 2, calamité 1 ; 3
1944 Howham הוֹהָם Hoham 1 ; 1
1945 howy הוֹי malheur 37, approche, hélas, ah, oh, fuyez ; 52
1946 huwk הוּךְ envoi, transporté, laisser aller, partir ; 4
1947 howlelah הוֹלֵלָה sottise 3, folie 1 ; 4
1948 howleluwth הוֹלֵלוּת folie 1 ; 1
1949 huwm הוּם en déroute, émue, ébranlé, s’agiter, grand bruit ; 6
1950 Howmam הוֹמָם Homam 1 ; 1
1951 huwn הוּן téméraire 1 ; 1
1952 hown הוֹן richesse, trésor, bien(s), fortune, bien-être, assez, s’enrichir, pour rien ; 26
1953 Howshama` הוֹשָׁמָע Hoschama 1 ; 1
1954 Howshea` הוֹשֵׁעַ Hosée 4, Osée 10, Josué 2 ; 16
1955 Howsha`yah הוֹשַׁעְיָה Hosée 3 ; 3
1956 Howthiyr הוֹתִיר Hothir 2 ; 2
1957 hazah הָזָה rêveries 1 ; 1
1958 hiy הִי gémissements 1 ; 1
1959 heydad הֵידָד cris, cri de guerre, cri de joie, gaiement
1960 huyedah הֻיְּדָה chant de louanges 1 ; 1
1961 hayah הָיָה être, servir, adresser, devenir, établir, avoir, rester, précéder, s’enflammer, durer,... ; 75
1962 hayah הַיָּה calamité 1, perte 1 ; 2
1963 heyk הֵיךְ comment 2 ; 2
1964 heykal הֵיכָל temple 60, palais 20 ; 80
1965 heykal הֵיכַל temple 8, palais 5 ; 13
1966 heylel הֵילֵל Astre brillant 1 ; 1
1967 Heymam הֵימָם Hémam 1 ; 1
1968 Heyman הֵימָן Héman 17 ; 17
1969 hiyn הִין hin 22 ; 22
1970 hakar הָכַר Étourdir 1 ; 1
1971 hakkarah הַכָּרָה aspect 1 ; 1
1972 hala’ הָלָא chassés 1 ; 1
1973 haleah הָלְאָה au delà, plus loin, plus tard, la suite, hors, à l’avenir,... ; 16
1974 hilluwl הִלּוּל réjouissances 2 ; 2
1975 hallaz הַלָּז ce, cet, autre côté,... ; 7
1976 hallazeh הַלָּזֶה est 1, voici 1 ; 2
1977 hallezuw הַלֵּזוּ cette 1 ; 1
1978 haliyk הָלִיךְ pieds 1 ; 1
1979 haliykah הֲלִיכָה voyageur, une marche, passer, sentier ; 7
1980 halak הָלַךְ aller, couler, parcourir, marcher, s’en aller, s’avancer, venirvoyager, poursuivre, partir, suivre, transporter, se promener,... ; 500
1981 halak הֲלַךְ marcher 2, se promener 1 ; 3
1982 helek הֵלֶךְ couler 1, voyageur 1 ; 2
1983 halak הֲלָךְ droit de passage 3 ; 3
1984 halal הָלַל vanter, célébrer, louer, être loué, louange, être renommé, brillerse glorifier, extravagances, insensé, fous, délire, se précipiter, s’élancer ; 105
1985 Hillel הִלֵּל Hillel 2 ; 2
1986 halam הָלַם retentir, frapper, briser, battre, s’enivrer ; 9
1987 Helem הֶלֶם Hélem 1 ; 1
1988 halom הֲלֹם ici, jusqu’ici, où, de leur côté ; 11
1989 halmuwth הַלְמוּת marteau 1 ; 1
1990 Ham הָם Ham 1 ; 1
1991 hem הֵם multitude 1 ; 1
1992 hem ou (prolongé) hemmah הֵם ils, ces, eux, après, en qui, ceux, ce, semblable,... ; 44
1993 hamah הָמָה tumulte, s’agiter, gémir, mugir, hurler, bruyant, tumultueuse, s’émouvoir, frémir, gronder, battre ; 34
1994 himmow ou (prolongé) himmown הִמּוֹ les,... ; 11
1995 hamown ou hamon הָמוֹן multitude, troupes, foule, rumeur, tumulte, bruit, fracas, quantité, richesse, abondance, nombre, retentir, frémissement,... ; 83
1996 Hamown Gowg הֲמוֹן multitude de Gog 2 ; 2
1997 Hamownah הֲמוֹנָה Hamona 1 ; 1
1998 hemyah הֶמְיָה son 1 ; 1
1999 hamullah ou hamuwllah הֲמֻלָּה fracas 1, tumultueux 1 ; 2
2000 hamam הָמַם désordre, déroute, détruire, agiter, tuer, pousser ; 13
2001 Haman הָמָן Haman 51, il 3 ; 54
2002 hamniyk mais le texte est hamuwnek הַמְנִיךְ collier 3 ; 3
2003 hamac הָמָס bois sec 1 ; 1
2004 hen הֵן lesquels, les, y, en, où,... ; 16
2005 hen הֵן voici, car, quand, non ; 7
2006 hen הֵן si, voici, sinon,... ; 16
2007 hennah הֵנָּה ils, elles, ce, ces, aussi, l’un, d’eux, voici,... ; 26
2008 hennah הֵנָּה ici, encore, à présent, jusqu’ici, d’aucun côté, ç à et là, tel, tourner, en deç à ; 14
2009 hinneh הִנֵּה voici 13, eux 1, non traduit 3 ; 17
2010 hanachah הֲנָחָה repos 1 ; 1
2011 Hinnom הִנֹּם Hinnom 13 ; 13
2012 Hena` הֵנַע Héna 3 ; 3
2013 hacah הָסָה faire taire, se taire, silence ; 8
2014 haphugah הֲפֻגָה relâche 1 ; 1
2015 haphak הָפַךְ agiter, détruire, bouleverser, changer, souffler, devenir, faire, tourner, se retourner, rouler, sens dessus dessous, volte face, surprendre, rebrousser, quitter, renverser, assiégerdévaster, évolution,... ; 94
2016 hephek ou hephek הֶפֶךְ contraire 2 ; 2
2017 hophek הֹפֶךְ perversité 1 ; 1
2018 haphekah הֲפֵכָה désastre 1 ; 1
2019 haphakpak הֲפַכְפַּךְ coupable 1 ; 1
2020 hatstsalah הַצָּלָה délivrance 1 ; 1
2021 hotsen הֹצֶן armes 1 ; 1
2022 har הַר montagne(s) 534, mont 10, Har 1, élévation 1 ; 546
2023 Hor הֹר Hor 12 ; 12
2024 Hara’ הָרָא Hara 1 ; 1
2025 har’el הַרְאֵל autel 1 ; 1
2026 harag הָרַג tuer, faire périr, passer, faire mourir, détruire, assassiner, frapper, massacrer, assassiner, assassin, égorger, meurtre, meurtrier, enlevé, morts,... ; 167
2027 hereg הֶרֶג tuer, égorger, carnage ; 5
2028 haregah הֲרֵגָה carnage 3, boucherie 2 ; 5
2029 harah הָרָה concevoir, enceinte(s), pères, enfanter ; 43
2030 hareh ou hariy הָרֶה enceinte, femme enceinte ; 16
2031 harhor הַרְהֹר pensées 1 ; 1
2032 herown ou herayown הֵרוֹן grossesse, concevoir, conception ; 3
2033 Harowriy הֲרוֹרִי d’Haror 1 ; 1
2034 hariycah הֲרִיסָה ruine 1 ; 1
2035 hariycuwth הֲרִיסוּת ruiné 1 ; 1
2036 Horam הֹרָם Horam 1 ; 1
2037 Harum הָרֻם Harum 1 ; 1
2038 harmown הַרְמוֹן forteresse 1 ; 1
2039 Haran הָרָן Haran 7 ; 7
2040 harac הָרַס renverser, précipiter, détruire, briser, ruiner, ravager, arracher, abattre ; 43
2041 herec הֶרֶס destruction 1 ; 1
2042 harar הָרָר montagne 13 ; 13
2043 Harariy ou Harariy ou Ha’rariy הֲרָרִי d’Harar 4, d’Arar 1 ; 5
2044 Hashem הָשֵׁם Haschem 1 ; 1
2045 hashma`uwth הַשְׁמָעוּת l’annoncer 1 ; 1
2046 hittuwk הִתּוּךְ fondre 1 ; 1
2047 Hathak הֲתָךְ Hathach 4 ; 4
2048 hathal הָתַל se jouer, tromper, se moquer, abuser ; 10
2049 hathol הָתֹל moqueurs 1 ; 1
2050 hathath’ הָתַת se jeter 1 ; 1
8818 Hifil - Non traduit
8819 Hitpael - Non traduit
8820 Hitpalel - Non traduit
8821 Hitpalpel - Non traduit
8822 Hitpeil - Non traduit
8823 Hitpoal ou Hitpoel - Non traduit
8824 Hitpolel - Non traduit
8825 Hofal - Non traduit
8826 Hotpaal - Non traduit