Comparateur des traductions bibliques
2 Corinthiens 3:18

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Corinthiens 3:18 Louis Segond 1910 - Nous tous qui, le visage découvert, contemplons comme dans un miroir la gloire du Seigneur, nous sommes transformés en la même image, de gloire en gloire, comme par le Seigneur, l’Esprit.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Corinthiens 3:18 Nouvelle Édition de Genève - Nous tous dont le visage découvert reflète la gloire du Seigneur, nous sommes transformés en la même image, de gloire en gloire, par l’Esprit du Seigneur.

Bible Segond 21

2 Corinthiens 3:18 Segond 21 - Nous tous qui, sans voile sur le visage, contemplons comme dans un miroir la gloire du Seigneur, nous sommes transformés à son image, de gloire en gloire, par l’Esprit du Seigneur.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Corinthiens 3:18 Bible Semeur - Et nous tous qui, le visage découvert, contemplons, comme dans un miroir, la gloire du Seigneur, nous sommes transformés en son image dans une gloire dont l’éclat ne cesse de grandir. C’est là l’œuvre du Seigneur, c’est-à-dire de l’Esprit.

Bible en français courant

2 Corinthiens 3:18 Bible français courant - Nous tous, le visage découvert, nous reflétons la gloire du Seigneur; ainsi, nous sommes transformés pour être semblables au Seigneur et nous passons d’une gloire à une gloire plus grande encore. Voilà en effet ce que réalise le Seigneur, qui est l’Esprit.

Bible Annotée

2 Corinthiens 3:18 Bible annotée - Ainsi, nous tous qui, à visage découvert, contemplons la gloire du Seigneur comme dans un miroir, nous sommes transformés en la même image, de gloire en gloire, comme par l’Esprit du Seigneur.

Bible Darby

2 Corinthiens 3.18 Bible Darby - Or nous tous, contemplant à face découverte la gloire de Seigneur, nous sommes transformés en la même image, de gloire en gloire, par le Seigneur en Esprit.

Bible Martin

2 Corinthiens 3:18 Bible Martin - Ainsi nous tous qui contemplons, comme en un miroir, la gloire du Seigneur à face découverte, nous sommes transformés en la même image de gloire en gloire, comme par l’Esprit du Seigneur.

Bible Ostervald

2 Corinthiens 3.18 Bible Ostervald - Ainsi nous tous qui, le visage découvert, contemplons, comme dans un miroir, la gloire du Seigneur, nous sommes transformés à son image, de gloire en gloire, comme par l’Esprit du Seigneur.

Grande Bible de Tours

2 Corinthiens 3:18 Bible de Tours - Pour nous tous, contemplant à face découverte la gloire du Seigneur, nous sommes transformés en la même image, de clarté en clarté, comme par l’Esprit du Seigneur.

Bible Crampon

2 Corinthiens 3 v 18 Bible Crampon - Pour nous tous, le visage découvert, réfléchissant comme dans un miroir la gloire du Seigneur, nous sommes transformés en la même image, de plus en plus resplendissante, comme par le Seigneur, qui est esprit.

Bible de Sacy

2 Corinthiens 3:18 Bible Sacy - Ainsi nous tous, n’ayant point de voile qui nous couvre le visage, et contemplant la gloire du Seigneur, nous sommes transformés en la même image, nous avançant de clarté en clarté comme par l’illumination de l’Esprit du Seigneur.

Bible Vigouroux

2 Corinthiens 3:18 Bible Vigouroux - Et nous tous, qui contemplons la gloire du Seigneur à visage découvert, nous sommes transformés en la même image, de clarté en clarté, comme par l’Esprit du Seigneur.

Bible de Lausanne

2 Corinthiens 3:18 Bible de Lausanne - Et nous tous qui, à visage découvert, réfléchissons comme un miroir la gloire du Seigneur, nous sommes transformés à la même image, de gloire en gloire, comme par un Seigneur [qui est] l’Esprit
{Ou comme par l’Esprit du Seigneur.}

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

2 Corinthiens 3:18 Bible anglaise ESV - And we all, with unveiled face, beholding the glory of the Lord, are being transformed into the same image from one degree of glory to another. For this comes from the Lord who is the Spirit.

Bible en anglais - NIV

2 Corinthiens 3:18 Bible anglaise NIV - And we all, who with unveiled faces contemplate the Lord’s glory, are being transformed into his image with ever-increasing glory, which comes from the Lord, who is the Spirit.

Bible en anglais - KJV

2 Corinthiens 3:18 Bible anglaise KJV - But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Corinthiens 3:18 Bible espagnole - Por tanto, nosotros todos, mirando a cara descubierta como en un espejo la gloria del Señor, somos transformados de gloria en gloria en la misma imagen, como por el Espíritu del Señor.

Bible en latin - Vulgate

2 Corinthiens 3:18 Bible latine - nos vero omnes revelata facie gloriam Domini speculantes in eandem imaginem transformamur a claritate in claritatem tamquam a Domini Spiritu

Bible en allemand - Schlachter

2 Corinthiens 3:18 Bible allemande - Wir alle aber spiegeln mit unverhülltem Angesicht die Herrlichkeit des Herrn wider und werden umgewandelt in dasselbe Bild, von Herrlichkeit zu Herrlichkeit, nämlich von des Herrn Geist.

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Corinthiens 3:18 Nouveau Testament grec - ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν κυρίου κατοπτριζόμενοι τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ κυρίου πνεύματος.