Comparateur des traductions bibliques
Jean 1:25

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Jean 1:25 Louis Segond 1910 - Ils lui firent encore cette question : Pourquoi donc baptises-tu, si tu n’es pas le Christ, ni Élie, ni le prophète ?

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Jean 1:25 Nouvelle Édition de Genève - Ils lui posèrent encore cette question : Pourquoi donc baptises-tu, si tu n’es pas le Christ, ni Élie, ni le prophète ?

Bible Segond 21

Jean 1:25 Segond 21 - Ils lui posèrent encore cette question : « Pourquoi donc baptises-tu, si tu n’es ni le Messie, ni Élie, ni le prophète ? »

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 1:25 Bible Semeur - Ils continuèrent de l’interroger : - Si tu n’es pas le Messie, ni Élie, ni le Prophète, pourquoi donc baptises-tu ?

Bible en français courant

Jean 1:25 Bible français courant - ils lui demandèrent encore: « Si tu n’es pas le Messie, ni Élie, ni le Prophète, pourquoi donc baptises-tu? »

Bible Annotée

Jean 1:25 Bible annotée - Et ils l’interrogèrent encore et lui dirent : Pourquoi donc baptises-tu, si tu n’es point le Christ, ni Élie, ni le prophète ?

Bible Darby

Jean 1.25 Bible Darby - Et ils l’interrogèrent et lui dirent : Pourquoi donc baptises-tu, si tu n’es ni le Christ, ni Élie, ni le prophète ?

Bible Martin

Jean 1:25 Bible Martin - Ils l’interrogèrent encore, et lui dirent : pourquoi donc baptises-tu si tu n’es point le Christ, ni Elie, ni le Prophète ?

Bible Ostervald

Jean 1.25 Bible Ostervald - Ils lui demandèrent : Pourquoi donc baptises-tu, si tu n’es ni le Christ, ni Élie, ni le prophète ?

Grande Bible de Tours

Jean 1:25 Bible de Tours - Ils l’interrogèrent, et lui dirent : Pourquoi donc baptisez-vous, si vous n’êtes ni le Christ, ni Élie, ni prophète ?

Bible Crampon

Jean 1 v 25 Bible Crampon - Et ils l’interrogèrent, et lui dirent : « Pourquoi donc baptisez-vous, si vous n’êtes ni le Christ, ni Elie, ni le Prophète ? »

Bible de Sacy

Jean 1:25 Bible Sacy - Ils lui firent encore une nouvelle demande, et lui dirent : Pourquoi donc baptisez-vous, si vous n’êtes ni le Christ, ni Élie, ni prophète ?

Bible Vigouroux

Jean 1:25 Bible Vigouroux - Ils continuèrent de l’interroger, et lui dirent : Pourquoi donc baptises-tu, si tu n’es ni le Christ, ni Elie, ni le prophète ?

Bible de Lausanne

Jean 1:25 Bible de Lausanne - Ils l’interrogèrent encore et lui dirent : Pourquoi donc baptises-tu, si tu n’es pas le Christ, ni Élie, ni le Prophète ? —”

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Jean 1:25 Bible anglaise ESV - They asked him, Then why are you baptizing, if you are neither the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?

Bible en anglais - NIV

Jean 1:25 Bible anglaise NIV - questioned him, “Why then do you baptize if you are not the Messiah, nor Elijah, nor the Prophet?”

Bible en anglais - KJV

Jean 1:25 Bible anglaise KJV - And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet?

Bible en espagnol - Reina-Valera

Jean 1:25 Bible espagnole - Y le preguntaron, y le dijeron: ¿Por qué, pues, bautizas, si tú no eres el Cristo, ni Elías, ni el profeta?

Bible en latin - Vulgate

Jean 1:25 Bible latine - et interrogaverunt eum et dixerunt ei quid ergo baptizas si tu non es Christus neque Helias neque propheta

Ancien testament en grec - Septante

Jean 1:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Jean 1:25 Bible allemande - Und sie fragten ihn und sprachen zu ihm: Warum taufst du denn, wenn du nicht der Christus bist, noch Elia, noch der Prophet?

Nouveau Testament en grec - SBL

Jean 1:25 Nouveau Testament grec - καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Τί οὖν βαπτίζεις εἰ σὺ οὐκ εἶ ὁ χριστὸς ⸂οὐδὲ Ἠλίας οὐδὲ⸃ ὁ προφήτης;