Comparateur des traductions bibliques
Jean 1:16

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Jean 1:16 Louis Segond 1910 - Et nous avons tous reçu de sa plénitude, et grâce pour grâce ;

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Jean 1:16 Nouvelle Édition de Genève - Et nous avons tous reçu de sa plénitude, et grâce sur grâce ;

Bible Segond 21

Jean 1:16 Segond 21 - Nous avons tous reçu de sa plénitude, et grâce sur grâce.

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 1:16 Bible Semeur - Nous avons tous été comblés de ses richesses. Il a déversé sur nous une grâce après l’autre.

Bible en français courant

Jean 1:16 Bible français courant - Nous avons tous reçu notre part des richesses de sa grâce; nous avons reçu une bénédiction après l’autre.

Bible Annotée

Jean 1:16 Bible annotée - Et, de sa plénitude, nous avons tous reçu, et grâce pour grâce.

Bible Darby

Jean 1.16 Bible Darby - -car, de sa plénitude, nous tous nous avons reçu, et grâce sur grâce.

Bible Martin

Jean 1:16 Bible Martin - Et nous avons tous reçu de sa plénitude, et grâce pour grâce.

Bible Ostervald

Jean 1.16 Bible Ostervald - Et nous avons tous reçu de sa plénitude, et grâce sur grâce.

Grande Bible de Tours

Jean 1:16 Bible de Tours - Et nous avons tous reçu de sa plénitude, et grâce pour grâce.

Bible Crampon

Jean 1 v 16 Bible Crampon - Et c’est de sa plénitude, que nous avons tous reçu, et grâce sur grâce ;

Bible de Sacy

Jean 1:16 Bible Sacy - Et nous avons tous reçu de sa plénitude, et grâce pour grâce.

Bible Vigouroux

Jean 1:16 Bible Vigouroux - Et nous avons tous reçu de sa plénitude, et grâce pour grâce.
[1.16 Voir 1 Timothée, 6, 17.]

Bible de Lausanne

Jean 1:16 Bible de Lausanne - Et, de sa plénitude, nous avons tous reçu, même grâce pour grâce.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Jean 1:16 Bible anglaise ESV - For from his fullness we have all received, grace upon grace.

Bible en anglais - NIV

Jean 1:16 Bible anglaise NIV - Out of his fullness we have all received grace in place of grace already given.

Bible en anglais - KJV

Jean 1:16 Bible anglaise KJV - And of his fulness have all we received, and grace for grace.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Jean 1:16 Bible espagnole - Porque de su plenitud tomamos todos, y gracia sobre gracia.

Bible en latin - Vulgate

Jean 1:16 Bible latine - et de plenitudine eius nos omnes accepimus et gratiam pro gratia

Ancien testament en grec - Septante

Jean 1:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Jean 1:16 Bible allemande - Und aus seiner Fülle haben wir alle empfangen Gnade um Gnade.

Nouveau Testament en grec - SBL

Jean 1:16 Nouveau Testament grec - ⸀ὅτι ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν, καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος·