Comparateur des traductions bibliques
Genèse 21:3

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Genèse 21:3 Louis Segond 1910 - Abraham donna le nom d’Isaac au fils qui lui était né, que Sara lui avait enfanté.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Genèse 21:3 Nouvelle Édition de Genève - Abraham donna le nom d’Isaac au fils qui lui était né, que Sara lui avait enfanté.

Bible Segond 21

Genèse 21:3 Segond 21 - Abraham appela Isaac le fils qui lui était né, que Sara lui avait donné.

Les autres versions

Bible du Semeur

Genèse 21:3 Bible Semeur - Il appela ce fils qui lui était né de Sara : Isaac (Il a ri).

Bible en français courant

Genèse 21:3 Bible français courant - Abraham nomma Isaac ce fils que Sara lui avait donné.

Bible Annotée

Genèse 21:3 Bible annotée - Et Abraham nomma le fils qui lui était né, que Sara lui avait enfanté, Isaac.

Bible Darby

Genèse 21.3 Bible Darby - Et Abraham appela le nom de son fils qui lui était né, que Sara lui avait enfanté, Isaac.

Bible Martin

Genèse 21:3 Bible Martin - Et Abraham appela le nom de son fils, qui lui était né, [et] que Sara lui avait enfanté, Isaac.

Bible Ostervald

Genèse 21.3 Bible Ostervald - Et Abraham appela son fils, qui lui était né, et que Sara lui avait enfanté, Isaac.

Grande Bible de Tours

Genèse 21:3 Bible de Tours - Abraham donna le nom d’Isaac à son fils qui lui était né de Sara*.
Le nom d’Isaac en hébreu signifie ris et joie.

Bible Crampon

Genèse 21 v 3 Bible Crampon - Abraham donna au fils qui lui était né, que Sara lui avait enfanté, le nom d’Isaac.

Bible de Sacy

Genèse 21:3 Bible Sacy - Abraham donna le nom d’Isaac à son fils qui lui était né de Sara ;

Bible Vigouroux

Genèse 21:3 Bible Vigouroux - Abraham donna le nom d’Isaac à son fils qui lui était né de Sara ;

Bible de Lausanne

Genèse 21:3 Bible de Lausanne - Et Abraham appela le nom du fils qui lui était né, que Sara lui avait enfanté, Isaac (rire).

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Genèse 21:3 Bible anglaise ESV - Abraham called the name of his son who was born to him, whom Sarah bore him, Isaac.

Bible en anglais - NIV

Genèse 21:3 Bible anglaise NIV - Abraham gave the name Isaac to the son Sarah bore him.

Bible en anglais - KJV

Genèse 21:3 Bible anglaise KJV - And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Genèse 21:3 Bible espagnole - Y llamó Abraham el nombre de su hijo que le nació, que le dio a luz Sara, Isaac.

Bible en latin - Vulgate

Genèse 21:3 Bible latine - vocavitque Abraham nomen filii sui quem genuit ei Sarra Isaac

Ancien testament en grec - Septante

Genèse 21:3 Ancien testament en grec - καὶ ἐκάλεσεν Αβρααμ τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ τοῦ γενομένου αὐτῷ ὃν ἔτεκεν αὐτῷ Σαρρα Ισαακ.

Bible en allemand - Schlachter

Genèse 21:3 Bible allemande - Und Abraham nannte seinen Sohn, der ihm geboren ward, den ihm Sarah gebar, Isaak.

Nouveau Testament en grec - SBL

Genèse 21:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !